Схожі статті

Труднощі перекладу.

Дивились ми одного разу з подругою кіно. Ну, тобто познайомилися годину тому, приїхали до мене і щось же треба було подивитися, щоб дотримати пристойності і зробити вигляд, ніби ми сюди потрапили зовсім не за тим, навіщо насправді.

Зазвичай в таких випадках дивляться гравюри або естампи.Но ні гравюр, ні естампів у мене на той момент під рукою не було. Під рукою виявився фільм з Біллом Мюрреєм, заявлений в анонсі на коробочці як комедія.

Напевно, мало залишилося людей, які не бачили "Труднощі перекладу". Фільм-то дуже навіть хороший. Тільки от не комедія ні крапельки, хоча і з Біллом Мюрреєм. Він про самотність серед чужих людей, про культурний шоці, про різницю між Заходом і Сходом. Багато про що. Але найбільше на мене справила враження цілком конкретна сцена - сцена "поцілуйте мої колготки".

Експозиція така: герой Мюррея, актор, приїжджає на зйомки до Японії і живе там кілька днів. Він зовсім не розуміє цієї країни і тому його самотність глибше, ніж де б то не було. В один з вечорів його японські партнери надсилають до нього в номер повію. І починається сумний цирк.

Повія просить Мюррея порвати їй колготки. Той ніяк не може зрозуміти чого від нього хочуть і навіщо. Ускладнюється цей атракціон взаємного нерозуміння ще й особливостями вимови: через те, що японці плутають звуки "р" і "л", повія просить те порвати їй колготки, то поцілувати. Бідолаха Мюррей, як вихований чоловік, силкується зрозуміти, чого ж від нього хоче ця жінка - і не може. Зрештою, розуміє: порвати. Ввічливо рве. І з ним трапляється повний кошмар: повія падає на спину і, бовтаючи ногами, кричить: "Ні! Ні! Не треба! Пощадіть!".

Не пам'ятаю чим закінчилася сцена. Чи то шокований американець утік з номера, то чи з усією можливою тактовністю видворив з нього повію. Збудився сильно. І не менш сильно збудилася моя подруга. І влаштувала мені ніч в кращих традиціях західної порнографії. З криками "Так! О, так! Ще! О, боже, як добре!". Важко було, загалом.

Більше ми не зустрічалися. Запам'яталася мені та ніч не стільки через її криків, скільки через сцени з колготками. І через нерозуміння. Перше, чого не зрозумів нещасний американець, це чому повія опинилася в його номері. Самі подумайте: сторонньому, по суті, людині, підсилають жінку для сексу. Навіщо? Адже це непристойно. Напевно, хотіли пожартувати над ним, або того гірше. А між тим, японці-то вважали, що просто забезпечують гостю належний комфорт. Здоровому чоловікові потрібна жінка. Нормальна справа, що тут такого? Було б непристойно, якби здоровому чоловікові жінка була не потрібна.

Друге нерозуміння виникло через цих нещасних колготок. Поцілувати? Так, запросто. Порвати? Не може такого бути, це непорозуміння.


Порвати колготки - означає проявити агресію. Та не просто агресію, але по відношенню до жінки. Двічі табу! Не може вона такого просити від незнайомого чоловіка, це збочення якесь.

Нормальні відносини між чоловіком і жінкою - це коли чоловік потихеньку рухається в заданому напрямку, а жінка його або заохочує, або засуджує. "Так! О, так! О, боже, як добре!" І нормальний, цивілізований, вихований чоловік розуміє, що - так, так можна. Так йому дозволено.

"Ні! Ні, перестаньте! Пощадіть!" І нормальний, цивілізований, вихований чоловік розуміє, що ой. Зараз будуть садити. У кращому випадку. У гіршому - з конфіскацією.

І ось нормальний, цивілізований, вихований чоловік опиняється в ситуації, де його природна агресивність не тільки не засуджується, але й заохочується. Де чоловіча агресія - невід'ємна частина любовної гри. Частина настільки природна, що про це не приходить в голову спеціально домовлятися: чоловік - завойовник і переможець, жінка - приз. Прошу вибачити, Білл Мюррей-сан, але хіба у вас по-іншому? Справді?! Нє-е ...

Японці не скажуть, що це дикість і варварство. Але тільки тому, що вони ніколи нікому і ні про що не скажуть, що це - дикість і варварство.

Дуже цікаво дивитися японську порнографію. Так, там цензура, але набагато цікавіше побачити не те, що і куди встромляється - це-то все як у людей. Цікавіше побачити, як вони себе при цьому ведуть.

Японські актриси не кричать: "Так, ще! Глибше! Швидше, вище, сильніше!". Вони скиглять. Уявляєте собі? З ними щось роблять, а вони скиглять. З ними нічого не роблять, а вони все одно скиглять. Вони - жертви, вони віктимності. Вони провокують чоловічу агресію.

У японському порно, що б з жінкою не робили, це робиться для того, щоб вона отримала оргазм. Вражаюче, чи не так? Вона - жертва, але чоловіки працюють на її оргазм, працюють для неї. Їм подобається, коли їх жертва оргазмірующіх. Дикість. Варварство.

У нашому порно жінки постійно подають сигнал - "можна" ("Я! Я! Дас іст фантаст!"). У японському порно таких сигналів немає. Відсутні повністю. Там взагалі не ставиться питання "можна чи не можна". Потикати в жінку чим-небудь не «можна», не «можна", "не треба". Просто у жінки є дірка, у чоловіка є палиця, коли палиця в дірці - всім добре. Що може бути природніше?

У нашому порно нікому немає діла до того, скінчила жінка, чи ні. Головне, щоб видавала схвальні звуки, а то ми можемо вирішити, що вона жертва агресії. Вирішимо - і наляканий. І у нас все впаде, і взагалі додому пора, де мої штани? Ти в порядку, дитинко? Ти ж сама цього хотіла, вірно?

Подейкують, що порнографія - відображення суспільного ставлення до сексу. Забавно.